Martinez Restaurant: Karte/Menu

Sopas y Potajes – Suppen und Eintöpfe – soups and hotpots

Sopa de pollo 3,50 Hühnersuppe Chicken broth

Potaje de garbanzos 3,80 Kichererbsen – Suppe Chickpea soup

Potaje de frijoles negros 3,80 Schwarze-Bohnen-Suppe Black beans soup

Potaje de frijoles colorados 3,80 Rote Bohnen Suppe Red beans soup

Alle Suppen auch vegetarisch

Ensaladas – Salate – salads

Ensalada mixta – lechuga, tomate, pimiento, pepino y zanahoria 5,50 Gemischter Salat mit Tomate, Paprika, Gurke und Möhre
Mixed salad with tomatoes, pepper, cucumber and carrot

Ensalada de queso feta y aceitunas 6,30 Salat mit Feta-Käse und Oliven Feta and olives salad

Ensalada de atún con o sin cebolla 6,60 Thunfischsalat mit oder ohne Zwiebel
Tuna salad with or without onion

Ensalada de tomate con pepino y cebolla en rodajas 5,20 Tomaten-Gurken-Salat mit Zwiebelringen
Tomatoes cucumber salad with onion rings

Ensalada criolla de aguacate con tomate y cebolla 7,00 Avocadosalat mit Tomaten und Zwiebeln
Avocado salad with tomatoes and onions

Platos fuertes – Hauptgerichte – main dishes

Todos los platos fuertes están acompañados de ensalada. Alle Hauptgerichte werden mit Salat serviert.
All main dishes are served with salad.

Si desean cambiar la guarnicion pueden preguntar. Sie können auch gern eine andere Beilage wählen. Sprechen Sie uns an. There are also other side dishes available. Feel free to ask us.

Plato a lo cubano – de todo un poco – arroz congris, tostones, 14,80 boniato, yuca con mojo, carne con papas, ensalada, aguacate Kubanischer Teller – von Allem etwas – Reis mit Bohnen, Kochbananen,Süßkartoffeln, Maniok, carne con papas, Salat, Avocado Cuban plate – a bit of everything – rice and black beans, fried platains, sweet poatatoes, casava, pork cooked with potatoes, salad,avocado

1⁄2 Plato Cubano – para el pequeño apetito 8,90 1⁄2 kubanischer Teller – für den kleineren Hunger
1⁄2 cuban plate – for the small hunger

Plato a lo cubano vegetariano 14,80 Vegetarischer kubanischer Teller
Vegetarian cuban plate

1⁄2 Plato a lo cubano vegetariano, 8,90 1⁄2 vegetarischer kubanischer Teller 1⁄2 vegetarian cuban plate

Tortilla a la Martinez 7,40 Großes Omelett mit verschiedenem Gemüse und Kochbanane
Huge omelette with vegetables and plantains

Arroz a la cubana – arroz con huevo frito y plátano dulce frito 6,40 Reis mit Spiegelei und frittierten süßen Kochbananen
Rice with fried egg and fried sweet plantains

Carnes – Fleischgerichte – meat and more

Bistec de cerdo cubierto con verduras y queso, arroz congris 12,90 Schweinesteak mit Gemüse und Käse überbacken dazu Reis mit schwarzen Bohnen
Pork steak gratin with vegetables and cheese, rice with black beans

Bistec de cerdo con papitas fritas 10,30 Schweinesteak mit frittierten Kartoffeln
Pork steak with fried potatoes

Bistec de cerdo a la montadura con boniato frito 11,30 Schweinsteak mit Spiegelei und Süßkartoffeln Pork steak with fried egg and sweet potatoes

Bistec de cerdo apanado con cantos de papa fritos 10,80 Paniertes Schnitzel mit Kartoffelecken Pork steak with potato wedges

Bistec de res con arroz congris 11,40
Rindersteak und Reis mit schwarzen Bohnen Beefsteak and rice with black beans

Bistec de res a la montadura con yuca frita 13,40 Rindersteak mit Spiegelei und frittierter Maniok Beefsteak with fried egg and fried cassava

Carne asada al horno con adovo a lo cubano, 12,30 arroz congris y yuca con mojo Schweinebraten aus dem Ofen, Reis mit schwarzen Bohnen
und Maniok in Knoblauch-Zitronen-Soße
Roast pork, rice with black beans and cassava in garlic lemon sauce

Ropa vieja con arroz blanco 11,40
Schweinegeschnetzeltes in Rotweinsoße mit weißem Reis Meat cut into strips in red wine sauce with rice

Carne con papas y salsa de tomate con arroz congris 7,30
Schweinefleisch gekocht mit Kartoffeln und Tomaten dazu Reis mit schwarzen Bohnen
Pork cooked with patatoes and tomatoes served with rice and black beans

Costillas gordas con arroz blanco 8,80 Rippchen mit weißem Reis Loin rips with rice

Pollo frito con papitas fritas 8,90
Brathähnchen mit frittierten Kartoffelscheiben Crispy chicken legs with fried potatoes

Pollo a la barbacoa (a oferta) 9,60 Hähnchen in eigener Soße (nach Angebot) Chicken in their own sauce (by offer)

Pechuga de Pollo con arroz o papas fritas 8,60 Hähnchenbrust mit Reis oder frittierten Kartoffeln
Chicken breast with rice or fried potatoes

Bistec de corazón (anticucho peruano) con maiz y boniato 8,90 Rinderherz mit mais und Süßkartoffeln
Beef heart with corn and sweet potatoes

Pescado – Fisch – fish

Pescado frito con boniato frito 9,90 Gebratenes Pangasius Filet mit Süßkartoffeln
Fried fish with sweet potatoes

Pescado frito con mariscos y yuca con mojo 11,30 Gebratenes Pangasius Filet mit Meeresfrüchten und gekochter Maniok in Knoblauch-Zitronen-Soße
Fried fish, seafood and cooked cassava in garlic lemon sauce

Anka de rana y yuca con mojo 8,60 Froschschenkel mit gekochtem Maniok in Knoblauch-Zitronen-Soße
Frogs‘ legs with boiled cassava in garlic lemon sauce

Mariscos en salsa con arroz blanco 8,80 Meeresfrüchte in Tomatensoße, dazu weißer Reis
Seafood in tomato sauce with rice

Calamares con salsa aioli o salsa picante 5,70 Tintenfischringe frittiert mit scharfer oder Knoblauchsoße
Fried calamari rings with hot or garlic sauce

Muslitos de mar 5,60 Paniertes Krabbenfleisch Fried shrimps

Ceviche 12,50 Fisch im Limettensaft mariniert, Süßkartoffel, Maiskolben,
gerösteter Mais, Zwiebeln, Chilli, Koriander Fish marinated in lime juice, sweet potatoe, corn cob, roasted corn, onions, chili, coriander

Empanadas – hausgemachte Teigtaschen – samosas

Dos empanadas grandes con ensalada Zwei große Teigtaschen mit Salat Two big samosas with salad

Queso 6,50 Gefüllt mit Käse Stuffed with cheese

Picadillo 6,50 Gefüllt mit Hackfleisch und Oliven
Stuffed with ground meat and olives

Mariscos 6,80 Gefüllt mit Shrimps Stuffed with shrimps

Vegana 6,80 Gefüllt mit Gemüse Stuffed with vegatables

1⁄2 Portion 3,90

Papas rellenas – gefüllte Kartoffeln – stuffed potatoes

Dos papas rellenas con ensalada. 6,70 Zwei große gefüllte Kartoffeln mit Salat
Two huge stuffed potatoes with salad

Queso
Gefüllt mit Käse Stuffed with cheese

Picadillo
Gefüllt mit Hackfleisch Stuffed with ground meat

1⁄2 Portion 3,80

Guarnición – Beilagen – side dishes

Yuca frita con salsa 5,20 Frittierter Maniok mit Dip Ihrer Wahl (Scharf, Knoblauch o. Guacamole)
Fried cassava with a dip of your choice (hot, garlic or guacamole)

Yuca con mojo 4,30 Gekochter Maniok mit Knoblauch-Zitronen-Soße
Boiled cassava with garlic lemon sauce

Tostones 4,80 Frittierte Kochbananen Fried platains

Boniato frito 4,60 Frittierte Süßkartoffeln Fried sweet potatoes

Arroz congris 3,50 Reis mit schwarzen Bohnen
Rice with black beans

Papas fritas 3,90 Frittierte Kartoffelscheiben oder Pommes
Fried potatoes

Snacks

Mazorca de maíz asado con mantequilla 2,50 Maiskolben in Butter geschwenkt
Corn on the cob with butter

Chicharitas (Mariquitas) 4,40 Dünne Kochbananen-Chips – superlecker zu Bier und Wein
Filmy platain chips – very delicious to beer and wine

Salchichas fritas con queso y aceitunas 4,70 Gebratene spanische Würstchen mit Käse und Oliven
Fried spanish sausage with cheese and olives

Chicharrones 5,30 Frittierte Schweineschwarte
Fried pork crust

Plato de queso y aceitunas 3,80 Käse-Oliven Teller cheese olives plate

Chips de maíz con salsa (picante, aioli o guacamole) 3,70 Tortilla Chips mit Dip nach Wahl (Scharf, Knoblauch oder Guacamole)
Tortilla chips with a dip of your choice (hot, garlic or guacamole)

Chips de maíz con queso y salsa (picante, aioli 4,90                                                      o guacamole)                                                                                 Tortilla Chips mit Käse überbacken mit Dip nach Wahl
                                    (Scharf, Knoblauch o. Guacamole)
Tortilla chips gratin with cheese, and Dip                                                                                              (hot, garlic or guacamole)

Cantos de papa con salsa (picante, aioli o guacamole) 4,30 Kartoffelecken mit Dip nach Wahl (Scharf, Knoblauch oder Guacamole) Potato wedges with a dip of your choice (hot, garlic or guacamole)

Porción adicional de salsa (picante o aioli) 0,60 Extra Portion Dip (scharf oder Knoblauch)
Extra dip portion (hot or garlic)

Guacamole 0,90

Postres – Nachtisch – dessert

Flan en salsa de caramelo 3,60 Hausgemachter Pudding mit Karamellsoße
Home-made pudding with caramel sauce

Cócteles – Cocktails – cocktails

MARTINEZ Klassisch – die leckere Eigenkreation des Hauses 6,80 Rum, Ananassaft, Pfefferminze, Limetten, Erdbeer- und Kokossirup

MARTINEZ refrescante – 5,30 Ramazzotti Rosato, Holundersirup, Limette, Minze, Sekt

Bloody Mary 5,50 Wodka, Zitronensaft, Tomatensaft, Tabasco, Salz, Pfeffer

Caipirinha 6,00 Cachaça, Limetten, Rohrzucker, Crushed Ice

Caipirissima 6,50 Havana Club 3 Jahre, Limetten, Rohrzucker, Crushed Ice

Daiquiri Natural 6,50 Havana Club 3 Jahre, Zitronensaft, Zuckersirup

Fruit Daiquiri Frozen (Ananas, Banane, Erdbeere, Mango) 6,50 Rum, Zitronensaft, Frucht & Fruchtsirup

Gin Fizz 5,50 Gin, Zitronensaft, Zuckersirup, Soda

Latin Lover 6,50 Cachaça, Tequila, Lime Juice, Zitronensaft, Ananassaft

Long Island Ice Tea 8,40 Wodka, Gin, weißer Rum, Curaçao Triple Sec, Tequila silver, Cola, O-saft, Limette

Martini 5,40 Gin, Vermouth Rosso, Angostura

Margarita 6,50 Tequila silver, Cointreau, Zitronensaft

Fruit Margarita Frozen (Ananas, Banane, Erdbeere o. Mango) 6,90 Tequila silver, Zitronensaft, Frucht & Fruchtsirup1,3-5

Mojito 7,00 Havana Club 3 Jahre, Pfefferminze, Limetten, Rohrzucker,
Crushed Ice

Planter‘s Punch 6,60 Brauner Rum, O-Saft, Ananassaft, Zitronensaft, Grenadine

Piña Colada 6,50 Rum, Kokossirup, Sahne, Ananassaft

Pisco Sour 5,70 Control Gran Pisco o. Barsol Pisco, Zitronensaft, Rohrzucker

Piscola 6,50 Pisco, Coca Cola

Chilcano 6,50 Pisco, Limettensaft, Ginger Ale, Angostura, Zuckersirup

Roulette 6,30 Campari, Wodka, Grenadine, O-Saft

Swimmingpool 6,50 Rum, Wodka, Blue Curaçao8, Kokossirup, Sahne, Ananassaft

Tequila Frozen 6,30 Tequila silver, Ananassaft, Zitronensaft

Tequila Sunrise 5,60 Tequila silver, Grenadine, O-Saft, Limette

Aperol Spritz 5,30 Aperol, Sekt, Soda

Wodka RedBull 5,50

Cócteles sin alcohol – alkoholfreie Cocktails – non-alcohol cocktails

Limonada – wie auf KUBA 3,80 Limetten, Rohrzucker, Mineralwasser, Crushed Ice

Bora Bora 5,50 Ananassaft, Maracujasaft, Zitronensaft, Grenadine

Coconut Kiss 5,50 Ananassaft, Kirschsaft, Creme of Coconut, Grenadine, Sahne

Fly Away 5,50 Bananensaft, Ananassaft, O-Saft, Lime Juice, Grenadine

Freshmaker 4,30 Ginger Ale, Lime Juice, Limette

Strawberry Dream 5,90 Erdbeeren, Erdbeersirup, Kokossirup, Ananassaft, Sahne

Piña Colada 6,00 Kokossirup, Sahne, Ananassaft